Enviados ao
terreno
com o inequívoco rastro:
capim, escrito à parte. As pedras, brancas,
com as sombras dos talos:
Leia não — olhe!
Olhe não — vá!
Vá, tua hora
não tem irmãs, você está —
está em casa. Uma roda, lenta,
gira em si mesma, os raios
sobem,
sobem em campo breu, a noite
não pede estrela, nenhures
perguntam por você.
*
Nenhures
perguntam por você —
O lugar onde jaziam tem
um nome — tem
nenhum. Não jaziam ali. Algo
jazia entre eles. Não
viam através.
Não viam, não,
falavam de
palavras. Nenhum
despertou, o
sono
veio sobre todos.
*
Veio, veio. Nenhures
perguntam —
Eu sou, eu,
eu jazia entre vocês, estava
aberto, estava
audível, tiquei pra vocês, seu alento
assentiu, sou
eu ainda, vocês
dormem sim.
*
Sou eu ainda —
anos.
Anos, anos, um dedo
tateia acima, abaixo, tateia
em torno:
Suturas, palpáveis, aqui
tudo se fende à parte, aqui
tudo se junta outra vez — quem
o cobriu?
*
O cobriu —
quem?
Veio, veio.
Veio uma palavra, veio,
veio pela noite.
queria luzir, queria luzir.
Cinzas.
Cinzas, cinzas.
Noite.
Noite-e-noite. — Vá
no olho, no úmido.
•
Vá
no olho,
no úmido —
ciclones.
ciclones, desde sempre,
borrasca de partículas, o outro,
você
bem sabe, nós
o lemos no livro, era
opinião.
Era, era
opinião. Como
nos tocamos —
como com
estas
mãos?
Também está escrito que.
Onde? Nós
fizemos silêncio sobre isso,
veneno-estático, imenso,
um
verde
silêncio, um sépalo, nele
pende um pensamento de vegetal —
verde, sim
pende, sim
sob um perverso
céu.
De, sim,
vegetal.
Sim.
Ciclones, borras-
cas de partículas, sobrou
tempo, sobrou,
pra tentar com a pedra – ela
foi acolhedora, ela
não cortava a palavra. Como
estávamos bem:
granulada,
granulada e fibrosa. Hasteada,
densa;
uval e radiante; renal,
plana e
grumosa; porosa, rami
ficada – ela, isso
não cortava a palavra,
falava:
falava com gosto a olhos secos, antes de cerrá-los.
Falava, falava.
era, era.
Nós
não cedemos, paramos
de pé no meio, um
prédio-poro, e
ele veio.
Veio sobre nós, veio
através, remendou
invisível, remendou
na última membrana,
e
o mundo, um milicristal,
medrou, medrou.
•
Medrou, medrou.
Então —
Noites, desmistas. Círculos
azuis ou verdes, rubros
quadrados: o
mundo põe seu mais íntimo
em jogo com as novas
horas. — Círculos,
rubros ou negros, claros
quadrados, sem
sombra de voo,
sem
prancheta, sem
alma-fumo que sobe e segue o jogo.
•
Sobe e
segue o jogo —
No voo da coruja, junto
à lepra pétrea,
junto
às nossas mãos fugidas, na
mais nova recusa,
sobre
o para-balas no
paredão enterrado:
visível, de
novo: os
sulcos, os
coros, outrora, os
salmos. Ho, ho-
sianna.
Assim
estão de pé os templos. Uma
estrela
talvez mantenha a luz.
Nada,
nada está perdido.
Ho-
sianna.
No voo da coruja, aqui
as conversas, gris-dia,
dos rastros de aquíferos.
•
( — — gris-dia,
dos rastros de aquíferos —
Enviados ao
terreno
com
o inequívoco
rastro:
Capim.
Capim,
escrito à parte.)
(Tradução de Engführung, de Paul Celan)
